제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

브래들리 쿠퍼 (윌 티핀 役)

메린 던제이 (프랜시 칼포 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

ALIAS 1x01 Truth Be Told

Original Air Date : September 30, 2001

시드니, 시간이 다 됐다

네

그럼 이제...

답안 작성을...

끝낼게요

감사합니다

그러니까, 분명히 난 "D" 받을거야

- "D" 받은 적 없잖아
- 내 생각에 64점 쯤 받은 것 같아

- "D" 절대 받은 적 없어
- "D" 받은 적 있어

- 언제?
- 고등학교 가정학 시간에

어쨌길래?
티셔츠 같은 거에 수라도 놨어?

운동복에
그게 과제였어

선생님이 그렇게 싫었던 거야?

그는 성차별주의자였어
난 장학금을 받아야 마땅했다구

- 잠깐만 기다려
- 이번엔 "D"를 받아도 마땅해

준비를 못했어
시간이 없었거든

이 얘기 전에도 했잖아, 은행 그만 둬
파트타임 일은 제대로 안된다구

뭐 하는거야?

내 교대가 두 배가 되서...

데이브 매튜스 밴드 티켓 구했어?

제발 좀 일어서 줄래?

기다리고 싶었어

주말에 할 수도 있지만
그럴 수가 없었어

무슨 일인데?

우리의 첫 데이트 기억해?

그 볼링장?

그 시끄러운 남자?

오, 세상에...

♬ Build me up buttercup baby, then you bring me down! ♬
날 칭찬했던 그대, 날 쓰러뜨리는군요

♬ And mess me around, and then worst of all! ♬
날 가지고 노는군요, 최악이에요

♬ You never call, baby, when you say you will! ♬
전화한다고 해놓고 절대 하지 않는군요

♬ But I love you still, I need you! ♬
하지만 아직도 당신을 사랑해요, 당신이 필요해요!

♬ More than anyone, darling! ♬
그 어느 누구보다도, 그대!

♬ I know I'm yours from the start... ♬
처음부터 난 당신의 것이었어요...

♬ so build me up buttercup, don't break my heart! ♬
날 채워줘요 그대, 내 마음을 아프게 하지 말아요!

닥쳐!

시드니...

내가 얼마나 너와 결혼하고 싶은 지 모를거야

방금 내 행동에도 불구하고 말야

좋아

좋아...

사랑해

그래, 그 망할 것들 앞에서
소릴 질렀다니까! 잠깐만

오, 다시 좀 보자

얘, 너무 예쁘다!

알아

나 결혼한다!

그래 너 결혼한다!

윌에게 아직 얘기 안 했어?

은행 일 끝나고 경기장에서
만나기로 했어, 너도 올래?

고맙지만 됐어, 운동할 생각이
전혀 없는 정형외사 300명 밥 줘야 해

너희 아빠는?

아직 얘기 안 했어

망치게 하고 싶지 않아
이번엔, 알지?

그래, 맞아

네가 전화하면 어떻게든
망칠 방법을 찾으려 들거야

그래, 알아

너희 어머니라면 정말 기뻐하셨을거야

그러셨겠지

아빠에게 전화해야 할 것 같아
어쨌든 우리 아빠잖아

너 정신 나갔니?
생각해 봐

비행기 부품 수입하는 일이 아니라면
그 사람 절대 할 말 없을걸

나중에 청첩장이나 보내 드려

비행기 부품 수출하는 일이야

그리고 이미 알고 계셔

대니가 허락 받으려고 전화했었대

- 대니가 너희 아빠에게?
- 응

그래서 어떻게 됐는데?

- 네
- 브리스토 씨?

네

안녕하세요, 대니 헥트입니다

시드니의 남자친구입니다

시드니는 괜찮은가?

오, 네, 잘 있습니다
걱정하실 것 없습니다

제가 전화한 이유는
시드니에게 청혼을 하려고 하는데...

아버님의 허락을 받았으면 합니다

대니, 뭐 하나 물어보지

네

내 딸을 얼마나 잘 아나?

어, 저희는 2년 동안 사귀어 왔고...

자네가 이 일에 대해 나에게
물어 볼 필요가 있다고 생각한다면

자네가 시드니를 전혀
모르고 있다는 생각이 드는군

아버님, 전 따님을 사랑하고 결혼하고 싶습니다
그래서 전화 드리는 겁니다

우선, 대니, 사실 이 전화는 예의상 한거야

이웃에게 이렇게 말하는 것과 같지

"괜찮으시다면 토요일 밤에
시끄러운 파티를 열었으면 합니다"

이 말의 진정한 의미는

"토요일 밤에 시끄러운 파티를 열겠소"

- 브리스토 씨--
- 시드니는 내 의견 따윈 상관 안 해

자네는 상관 한다는 게 재미있군

아버지에게 전화 드리는 게 관례고
그게 전부...

그럼 말해주지

난 자네의 장인이 될 것이고
그건 좋아

하지만 자네가 칵테일 파티 같은 데서
자네가 얼마나 옛스러운 사람인 지

친구들에게 떠벌리는 일화의
한 부분은 되고 싶지 않네

알겠나?

- 알겠습니다
- 좋아

우리 가족이 된 걸 환영하네

안녕하세요

늦었네

죄송하지만
중역용 엘리베이터요

그러지 말고 12층에 내려줘요

알았어요, 제길

재커리는 좀 괜찮아요?

많이 좋아졌어
고마워

또 뵈요

이거 정말 싫어

단지 라마단일 뿐이라고 얘기했었잖아요

아니 내 사건 얘기가 아니라
이 헤드셋 말야, 귀가 계속 아파

오, 줘봐요
데클린에게서 연락은?

테헤란 이후로는 없어
괜찮을 거라고 스스로에게 말하고 있지

전에도 이런 적 있잖아
이번처럼 며칠 사라지는 거 말야

- 무슨 일 있어?
- 아뇨, 왜요?

얼굴이 활짝 폈네

- 그런 거 아니에요
- 그렇다니까, 저걸 좀 봐!

어서 와요, 슬론이 기다리고 있어요
그런 거 아니라니까요!

- 활짝 폈지?
- 최고네요

들었어?

그래, 나아졌네
좋아

오스카 뮬러가 지난 달 살해되었다

그는 베를린에서 전동 자전거를
타고 가다가 구급차에 치었지

우린 꽤 오랫동안 그를 주시해 왔다

그는 자신을 현대의 연금술사로 생각했었다

그의 IQ는 이 행성에서 가장 높은
사람들 중 하나로 기록되어 있지

그래서 전동 자전거를 타고 다녔단 말이죠

여러 나라에서 뮬러의 노트와 실험을 복원하려고
노력하고 있지만 아무것도 알아낸 게 없네

적어도 서방 국가에선 말이야

2번 구역, 북쪽 도로에 있는
타이페이 문화국 건물

이 건물은 또한 FTL의 위장 시설이기도 하지

우린 2주 전에 뮬러의 모형 중 하나가
나타났다는 정보를 입수했다

- 스파이는 누구였죠?
- 안토니오 퀸테로

이것이 그의 마지막 전송문이다
15일에 전송된 거지

화요일에 접선하기로 예정되어 있었는데

퀸테로는 나타나지 않았다

이게 뭐죠, 이집트 문자인가요?

나도 그렇게 생각했지
사실 이건 이집트 민간 문자다

고대 문자로 필기하는 건 뮬러의 버릇 중 하나지
몇몇 다른 버릇도 있고

- 그럼 퀸테로는 죽었나요?
- 모른다

다음 화요일에 그 건물에서 대사관 리셉션이 개최된다

월요일에 대만으로 떠나게
자네들은 모디로 플라스틱 직원이야

제조 공장에서 일하는 거군요

퀸테로의 기록에 기초하여 자네들은 건물의 동쪽 부속
건물을 조사하게 된다. 잠금장치, 입/출구, 모든 걸 말이야

그 모형이 있는 연구실의
위치를 알아내고 돌아와라

그게 전부야

구출은 없다, 위험을 감수할 순 없지
마샬, 자네 차례야

네, 감사합니다

모두들 안녕하시죠? 좋아요

제가 여기 가지고 온 것은
라이터처럼 보이죠, 그렇죠?

담배나 시가에 불을 붙이는 거죠

하지만 사실 이건 RF 주파수 변환기에요

420 야드 반경의 모든 비디오를 교란시키죠
(☞ 420 야드 : 약 384 미터)

이 스위치를 누르면 그 구역이
모두 공황에 빠지는 거죠

대체 이게 뭐지, 그러는 거죠

보이죠? 모두가 혼란에 빠질 거에요

내 컴퓨터가 왜 이러지...
내 DVD가 작동하지 않아!

그리고 되돌아 오죠

이 안에는 20볼트의 전지가 들어 있어요
4분 간 밖에 작동하지 않아요

그러니까 들어가서 빨리
일을 마치고 나와야 해요

4분 2초가 되면
망하는 거죠

그리고 또 다른 건...

이거 좋아하실 거에요
저도 굉장히 좋아하거든요

립스틱처럼 보이죠?

여자들이 기분 전환할 때
입술에 바르는 거죠

하지만 이건 놀라운 물건이죠

사진을 찍을 수 있는 거에요

특정 장소에서 공간을 3차원으로 측정하구요

GPS에 기초해 영상을 조합하죠

센티미터 단위로 건물의
정확한 청사진을 만들 수 있어요

카메라와 단파 레이저가 들어있고
격자 눈금 측정기까지 있어요

그리고 42장의 사진을 찍을 수 있죠

47장으로 하고 싶었는데 왜냐면...

47이 소수(素數)이기 때문이죠
(☞ 소수 : 자연수 중에서 1과 자신으로 밖에 나누어지지 않는 수)

자네들은 이게 단순한 정찰 임무라고
생각할 수도 있겠지만

퀸테로에게 무슨 일이 일어났는 지 알아내기 전에는
적이 기다리고 있다고 봐야 하네

그러니 자네들에게 부탁을 하나 하지

살아서 돌아오게

- 잘 뛰네
- 고마워

어제 밤 어디 갔었어?
전화했었는데

아 그래
얘기하고 싶지도 않아

내 여동생이 소개팅을 주선해 줬어

좋았어?

소개팅 자체는 괜찮았지

여자가 맘에 안 들었어?

그 여자는 상관 없어
내 여동생이 이젠 싫어

그게 문제야
형제와 함께 사는 거 말야

별로 만날 생각도 없는데
자꾸 사람들을 만나라고 한다구

왜 데이트가 그렇게 안 좋았는데?

그 여자가 가장 좋아하는 영화 말이야

"귀여운 여인"이래, 글쎄

그래서? 그 영화는 많은 사람들이 좋아하잖아

그래, 그렇긴 하지
그런데 최고의 영화?

마치 뭐랄까
지금껏 만들어진 영화 중에서

최고라는 거야

아참 너 오늘 밤 Gypsim에서
"아라비아의 로렌스" 하는 거 봤어?

응

보러 갈래?

나도 그러고 싶지만...

오늘 대니가 늦게까지 일하는 날 아니야?

병원으로 저녁식사 가지고 갈거야

좀 늦게 먹으면 되지

목요일은 어때?

우리 결혼해

잠깐만
너 지금...

너 반지 끼고 있구나
보지도 못했네, 그거...

축하해

고마워

몇 바퀴 더 돌래?

아냐, 됐어

알았어
난 몇 바퀴 더 돌거야

토드에게 전화했어

아직 그 집 빌리지 않았대
가서 보고 싶어?

불가능하겠다, 그렇지?

어느 날 여기에 아기가 살게 되겠지

내 환자들이 좋아할거야

자기네 의사가 여자들이 임신을 할 수 있다는 걸
아직도 못 믿는다는 걸 알게 될테니까

옷 벗어

나 CIA에서 일해

시드니...

난 CIA의 작전 요원이야

1학년 가을이었어

어떤 남자가 나에게 접근해 왔지

그는 미국 정부에서 나에게 관심이 있다고 말했어

일을 제의했지

왜 나냐고 물었을 때

그의 대답은 내가 조건에 맞는다는 말 뿐이었어

난 어느 곳에도 속한다고 느끼질 못했어

대학에서조차

그리고 어쨌든 돈도 필요했지

그래서 그를 만났고
일하게 해줬어

CIA에서의 일?

정확하게는 아냐
그건...

위장 지부야

말도 안돼!

좋아, 좋아, 위장 지부야
그래서?

첫 달이 지난 후에
난 요원 훈련 시험을 요청했어

시험은 쉬웠어

타고 났다고 하더라

그런지도 모르지...

굉장히 빨리 진급했거든

재미있었어

이건 사실이 아냐

대니...

우리 엄마가 돌아가신 후로

난 언제나 내 삶에 의미를 줄 수 있는
사람을 찾을 수 있길 희망했어

그 사람은 바로 너야
단지 기관을 먼저 알았을 뿐이야

그만둘 수 없어

시드니, 사랑해

하지만 이건...

난 그저 내가 무슨 생각을 하고
있는 지부터 알아야겠어

이 일에 대해 아무에게도 말하면 안 돼

내가 하는 일 말야

아무에게도

대니, 나 농담하는 거 아냐

알았어

나-- 나 좀 걸어야겠다
오늘 밤에 전화할게

출장이 있어

샌 디에고

돌아와서 전화할게

조심해

알지? 슬론은 좋아하지 않아

- 아직 대학원에 다니는 거 말야
- 알아요

그는 우리가 사생활이 없길 바라죠

난 포기하지 않을 거에요

괜찮아?

다이앤과 결혼한 지 얼마나 됐죠?

11년, 아니 12년
젠장

그녀를 사랑해요?

당연히 사랑하지

- 그건 절대 말하지 않았구요?
- 뭘?

우리가 하는 일에 대해서요

다이앤은 자신의 일을 사랑하는
투자 분석가와 결혼했지

난 진실로부터 그녀를 보호하고 있는거야

그럼 당신은...

그녀에게 거짓말하고 있다는 생각은 안 들어요?

네가 깨지 말아야 할 규칙이 있다면
그건 깨지 말아야 할 규칙인거야

언젠간 쉬워지겠죠

여보세요, 시드니에요!

그리고 대니에요
전 여기 살지는 않아요

메시지를 남겨주시면 연락 드릴게요

감사합니다
시드니도 고맙대요

집에 없구나...
집에 없는 거 알아

샌 디에고에 있겠지

어딘가에서 무언가를 하면서...

그게 요점이지...

이렇게 살 수 있을까?
언제 어디서 뭘 하는 지도 모르고 말야

어둠 속에서 살 수 있을까?

그 대답은... 내가 도달한
유일한 대답은, 시드니...

그렇다는 거야

시드, 난 상관 안 해

어쨌든 이 세상은 악몽이야

모든 게 위험하지
뭘 하든지 말야

위험 때문에 너에게 작별 인사를
한다면 난 견딜 수 없을거야

아이들... 내가 아이를 원하기 때문에
얘길 나눴었지. 난 아이들을 사랑해

하지만 아마 벗어날 길이 있을거야
사람들이 평생 스파이를 하는 건 아니니까

가끔은 예전에 스파이였다고
말할 수도 있겠지

보고 싶어, 시드
빨리 돌아와

예?

누가?

다른 건?

녹음된 걸 당장 가져와
그래

세상에, 길을 잃었네요
화장실을 찾는 중이었어요

영어로 된 표지판이 있어야 한다구요

당신에게 그런 권한이 있는 지는 모르겠지만...

이곳은 통제 구역입니다

제발요
전 화장실에 가려고 했을 뿐이에요

이봐요
우리 상관 론을 모르겠지만

내가 술을 마시고 있었단 걸 알면
큰일 날 거에요

맹세하건데 전 잘릴 거라구요

정말이에요

화장실은 이쪽입니다

고마워요, 신의 가호가 있기를
당신 넥타이 맘에 드네요

정보 누출이 있었네

대니얼 헥트가 시드니와
기관의 관계를 알게 됐어

무슨 의미인 지 이해하겠지?

네, 이해합니다

직접 얘기해 주셔서 감사합니다

- 유감이네, 잭
- 그러지 마십쇼

절 충분히 잘 아시지 않습니까

제가 어디에 충성하는 지 아시죠

곤잘레스 씨

딕슨 씨
브리스토는 어디 있소?

이걸 찾습니까?

브리스토를 찾고 있소
어디 있소?

출구에서 헤어졌습니다

출구에서 헤어졌다

택시를 잡을 거라고 했습니다
왜, 뭐가 문제입니까?

안녕, 나 돌아왔어
집에도 안 가고 여기부터 왔어...

무슨 짓을 한 거죠?

나도 같은 질문을 하고 싶군

보안 부서에서 정보 누출을 알았고
그들의 임무를 수행했어

자네도 행동 규범에 대해
알고 있을텐데, 브리스토 요원

그 규범은 자네에게도 적용되네, 자네는
여기서 일하는 모든 사람의 생명을 위험하게 했어

대니는 위험한 사람이 아니었어요
그는...

그는 그냥 한 사람일 뿐이었어요...

그는 의사였고, 그는 단지...

내 말을 들어

이 기관에 대한 정보는
바이러스처럼 취급되어야만 해

바이러스에 대응하는 방법은 한 가지 뿐이야
제거하는 거지

자네는 우릴 위험한 상황에 빠뜨렸고
그 대응책으로 난 어쩔 수 없이...

"우리"라고 말하지 말아요

기관에 대해 말하는 것도 그만 둬요

당신은 내가 사랑하는 사람을 죽였어!

아니지, 브리스토 요원

자네가 죽인거야

내보내 줘요

시드니, 너에게 얼마나
힘든 일인 지 알고 있어

나가게... 해줘요

자네가 어딜 가든지 그 전에

맥컬러를 만나야 할거야

이젠 자네도 위험 인물이야

당신은 SD-6의 요원입니까?

예

SD-6의 요원이 된 지 얼마나 됐습니까?

7년입니다

SD-6에서의 식별 번호와
분류 번호는 무엇입니까?

제 식별 번호와 분류 번호는...

당신은 도둑이 들키지 않고 달아나는
교묘함에 흥미를 가진 적이 있습니까?

당신은 대니얼 헥트에게
SD-6에 대한 정보를 누출한 적이 있습니까?

당신은 거짓말을 한 적이 있습니까?
당신과 대니얼 헥트에 대한 관계는 어떤 겁니까?

당신은 그 사람이 위험 인물이라고 믿은...

예

와우

와우, 와우, 와우

거기에 뭘 집어 넣었는 지 모르겠군

이게 너무 고통스럽지 않았으면 좋겠군

나도 그래
고맙군

같은 의견이라 기쁘군
잘 됐어

어디서 일하지?

다시 묻지 않겠다

좋아

펜을 가져와

받아 적어

E-M-E-T-I-B

- 적었나?
- 그래

좋아
이제 거꾸로 써봐

"엿먹어"

나쁜 소식이 있어

난 너의 최악의 적이야
난 잃을 게 없거든

그게 정확한 사실은 아니지

넌 이빨이 있잖아

여보세요, 시드니에요!

그리고 대니에요
전 여기 살지는 않아요

메시지를 남겨주시면 연락 드릴게요

감사합니다
시드니도 고맙대요

여보세요, 시드니에요
메시지를 남겨주세요

감사합니다

그녀는 한 남자를 사랑했고
그를 잃었다

문학에서 새로운 주제는 아니지만
많은 사람들이 좋아하는 것들 중 하나지

이를테면...

테니슨이 이 주제에 공헌한 바는 무엇일까?

그의 작품이 지금은 유행에서 좀 벗어나 있지만
여러분이 이 주제를 탐구해 보는 게 좋을 것 같네

이건 마치...

시드

태워 줄까?

고맙지만 됐어요
도서관에 가는 길이에요

어떻게 지냈어요?

잘 지냈지
너는?

좋아졌어요

꽃 고마워요
참 좋던데요

이봐.. 슬론이 점점 인내심을 잃고 있어

너에게 한 달 휴가를 줬는데
벌써 3달 째야

슬론과 이미 얘기했어요

만족한 것 같지 않던데

날 돌아오게 하려고 당신을
보낸 거 알아요, 미안해요

아직은 못해요

정보가 들어왔는데 FTL에서 뮬러의
장치를 완성했대, 슬론이 그걸 원해

- 그 작전에 제가 필요하지 않을 거에요
- 아냐, 필요해

- 퀸테로에게 연락하라고 해요
- 퀸테로는 죽었어

목요일에 확인했대

네가 하길 바라고 있어
너만큼 이 일을 할 확신을 가질 사람이 없다면

어떻게든 하게 만들거야

정말 죄송해요

나중에 봐요

시드...

- 여보세요?
- 프랜시, 안녕

오, 안녕
너 세상 최악의 날에 대해 듣고 싶니?

내 휴대폰으로 전화해 줄래?
휴대폰 벨이 고장난 것 같아

시드, 잘 안들려

그냥 전화해 달라구!

그래...

타라!

아빠?!

어서!

아빠, 총을 가지셨잖아요!

- 여보세요...
- 그래, 된다. 나중에 전화할게

전화해 줘
오늘 일 너 절대 못 믿을거야

나도 그래

꼭 잡아라

아빠, 뭐하시는 거에요?

다른 놈들이 있을거다
안전벨트를 매라

오늘 밤 이해하지 못할 많은 일이
있다는 걸 받아들여야 할거다

네가 꼭 알아야 할 건 이제 더 이상
기관에서는 널 믿지 않는다는 거다

내가 말한 대로 네가 뭘 하든지
그들은 널 죽이려고 할 거다

나도 너처럼 SD-6에서 일한다

제닝스 항공으로 위장하고 있지

오늘 밤에 떠나라, 스위스를 통해
프랑스로 갈 비행기편을 마련해 두었다

세관에서 널 찾고 있을거다
새로운 서류를 주마

아빠가 비행기 부품을 팔고 있는 줄 알았어요!

난 비행기 부품을 팔지 않는다
팔아 본 적도 없다

저 차가 널 공항까지 데려다 줄거다
누가 알아채기 전에 난 돌아가야 해

- 당신 누구야?
- 시드니, 차에 타라!

2분 후면 네가
타든 안타든 떠날거야!

날 의심하고 있을 시간이 없어!

넌 지금 누구와 상대하는 지 모르고 있어!

그게 무슨 의미죠?

제가 대체 누구와 상대하고 있다는 거에요?

10년 전, 일단의 요원들이 프리랜서로 돌아섰지

- 러시아인, 리비아인, 중국인, 이디오피아인--
- 12인의 연합(얼라이언스)이죠

그들에 대해 뭘 알고 있지?

미 합중국의 적이죠
그들은 용병이고, 위험하죠

내가 그들 중 하나다

SD-6는 CIA의 비밀 작전 지부가 아니야

SD-6는 얼라이언스의 지부야

넌 네가 싸우고 있다고 생각했던
바로 그 적을 위해 일하고 있는거야

그건 불가능해요...

그럼 네가 왜 랭글리에 가보지 못했는지 말해봐라
(☞ 랭글리 : CIA 본부)

넌 속고 있었던 거야!

모든 하위급 요원들은 속고 있어

난 널 도우려는 거다!

그럼 아빠 얘기는
난 적을 위해 일하고 있고

아빠가 그 적이라는 거군요

시드니, 마지막 기회야
넌 가야 한다

당신은 누구길래 나에게 와서
아빠처럼 행동하는 거지?

날 돕고 싶다면

나에게서 떨어져

좋아

한 번 만 더 묻겠다

어디서 일하지?

아.. 난 단지...

괜찮다면 어금니부터
시작하라고 말하려고

기, 기다려요, 아뇨 난--
신문에서 당신을 위해 애쓰고 있다구요, 네

먹을 거 가지러 갈건데
필요한 거 있어요?

고맙지만 됐어요
루시 돌아왔나요?

어떻게 생각해요?

여기서 일하긴 하는 거에요?

아니었으면 좋겠네요

옥상에서 만나자니
완벽한 걸

어떤 남자는 전화를 끊어버리더니

1시간 정도 괜찮은데
점심 먹으러 갈래?

너 얼굴이 왜 그래?

네 도움이 필요해

시드니, 너 괜찮아?

설명은 할 수 없어
묻지 말고 날 믿어줘

물론이지

네 여동생 신용카드 중에 한도가
3000 달러 넘는 걸로 빌렸으면 해

나중에 갚을게
가져다 줄 수 있어?

시드, 무슨 일이야?
너 누구한테 빚 졌니?

더 있어

너 에이미가 여권을 어디에 두는 지 알아?

좋아요, 타이페이에
가져가는 가방은 몇 개죠?

이거 하나에요
무슨 립스틱 써요? 맘에 드네요

알렉스 제인 거에요
콩코드 그레이프 색이죠

정말 튀는데요

고마워요
여권 좀 볼까요?

이거 써봤어요?

나에게 너무 밝은 것 같은데
어떻게 생각해요?

- 잘 어울려요
- 고마워요

창문 쪽 아니면 복도 쪽?

너에게 준 알약은 고통을 덜어주지

네가 비명소리를 그친 걸로 보아
알 수 있지

이 약은 2시간 밖에 지속되지 않아

그리고 2시간이 거의 다 됐지

이제 넌 선택을 할 수 있다

어느 쪽을 택할거지?

말하면 하나 더 주지

더 크게!

못 해...

어디서 일하지?

귀여운 아가씨

안돼... 안돼...

이봐

예

들여보내
지금

모두에게 알려

돌아왔어요

좋아

한 주 쉬겠어요

중간 고사가 있어요

무슨 일이시죠?

국장님과 얘기하고 싶어요
데블린 씨요

죄송합니다만 데블린 씨는 안 계십니다
전하실 말씀이 있으신가요?

자수하겠다고 말하세요

자수하겠다는 사람이 있습니다, 데블린 씨

예

절 따라오세요

알아요, 제가 알아서 하죠
고마워요

커피랑 먹을 것 좀 가져왔어요

필요한 게 있으면 와이즈 씨에게 얘기하세요

새 펜이 필요해요
이건 다 써가요

고마워

- 아주 흥미롭더군요
- 내가 받아들여졌단 얘긴가요?

아직은 아니에요
당신 진술을 검토 중이에요

- 많이도 썼더군요
- 알아요

톨스토이 작품처럼 길더군요

확인하려면 몇 주는 걸릴 거라고
데블린이 얘기하더군요

하지만 SD-6에 있는 다른 이중 요원을
통해서 알아볼 수도 있죠

연락할게요, 거기서 빼줄테니까
그동안은 숨어 있어요

- 왜 고개를 젓는거죠?
- 당신이 "다른" 요원이 있다고 했으니까

그래서요?

그래서, 정말 다른 요원이 있다면
내가 확인되기 전까지는 그 얘길 하지 않았을 테니까요

- 본능적으로 알았어요
- 틀림 없이

- 이중 요원은 없어요
- 있다니까요

당신은 그 얘길 나에게 믿도록 해서
내가 삼중 요원이 되어

첩자가 있다고 보고해 우리 기관의
균형을 깨뜨리도록 하려는 거죠

- 난 당신을 가지고 노는 게 아니에요
- 두고 보죠

본능적으로 알았다니까요

치과의사가 필요하겠어요, 아는 의사 있어요?
제가 소개해 드릴 수도 있어요

난 괜찮아요

곧 돌아올게요

미안하다고 말하고 싶었다

그러실 필요 없어요

일에 복귀했어요
아시리라 생각해요

대니 일도 미안하다

내가 할 수 있는 일은 아무것도 없었다

괜찮으시다면 혼자 있고 싶어요

- 누군가를 잃는다는 게 어떤 건지 나도 안다--
- 아빠가 기대하는 게 뭔지 모르겠군요

단지 우리가 같은 편에서 일한다고 해서

이제 아빠에 대한 진실을 알았다고 해서

우리 사이가 변하는 건 아니에요

제 일을 받아들인 이유는
해야 하기 때문이에요

그건 제가 아빠를 받아들여야
한다는 뜻은 아니에요

내가 데블린에게 요청해서
직접 너에게 와서 얘길 하겠다고 했다

네 진술은 확인되었다
넌 받아들여진거야

네가 쓴 걸 읽었다

내 이름을 대지 않았더구나
고맙다

아빠도 CIA군요

이게 얼마나 위험한 일인지 모를거다, 시드니

내가 하는 일 말이다

네가 날 스위스로 데려가 줬으면 좋겠구나

아빠가 진실을 얘기하는 지
제가 어떻게 알죠?

내 생각엔 서로를 믿는 것부터
배워야 할 것 같구나

여보세요?

자막제작 - 네이트 드라마 24시
(http://club.nate.com/24)

자막 제작 - 장정원 (cheesecake@empal.com)

싱크 편집 - 장정원 (cheesecake@empal.com)

최종 수정 - 장정원 (cheesecake@empal.com)

동호회 외 무단유출을 금지합니다

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Bradley Cooper (as Will Tippin)

Merrin Dungey (as Francie Calfo)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Victor Garber (as Jack Bristow)

ALIAS 1x01 Truth Be Told

Original Air Date : September 30, 2001

Sydney.Time's up.

Okay,

then, I'll... just...

finish... my little...

essay.

Thank you.

So, I'm pretty sure I got a "D."

- You didn't get a "D."
- I think I got, like, a sixty-four.

- You've never gotten a "D."
- I've gotten a "D"!

- When?
- High school. Home ec.

What did you do? Oh, did you embroider something on a T-shirt...?

Sweatshirt.
It was the assignment.

What, it was obscene?
Something with the teacher.

He was a sexist pig.
I deserved a scholarship for that.

- Hold on a sec.
- This time I deserved a "D."

I didn't prepare.
I didn't have enough time.

We've had this conversation.
Quit the bank,the part time thing isn't working.

What are you doing?

I've got a double shift again...

Did you get the Dave Matthews Band tickets?

Would you stand up, please?

I wanted to wait.

Maybe do it on the weekend,
but I couldn't.

What's going on?

Remember our first date?

The bowling alley?

The loud guy?

Oh, God...

Build me up buttercup baby,
then you bring me down!

And mess me around,
and then worst of all!

You never call, baby,
when you say you will!

But I love you still,
I need you!

More than anyone, darling!

I know I'm yours from the start...

so build me up buttercup,
don't break my heart!

Shut up!

Sydney...

I can't tell you how much
I hope you marry me.

Despite what I just did.

Yes.

Yes...

I love you.

I know, I cry at every damn thing! Hold on.

Oh, let me see it again.

Oh, honey, it's beautiful!

I know.

I'm getting married!

You're getting married!

So, did you tell Will yet?

Meeting him at the track after the bank.
Do you want to come?

No thanks. I've got three hundred orthopedicsurgeons
to feed and no desire to exercise.

What about your dad?

Haven't told him yet.

I don't want him to ruin this...
not this. You know?

Yeah. Right.

I think if you call him,
he just find the way let you down.

Yes, I know.

Your mother would be so happy for you.

She would.

Maybe I should call my dad...
I mean, he is my dad.

You are schizophrenic!
Just remind yourself,

unless you're talking about importing airplane
parts, that man's got nothing to say.

Let him find out when he gets the invitation.

It's exporting airplane parts.

He already knows.

Danny called him to ask permission.

- Danny called your dad?
- Mmm hmm.

And how did that go?

- Yeah.
- Mr. Bristow?

Yes.

Hi. It's Danny Hecht.

Sydney's boyfriend.

Is Sydney all right?

Oh, yes, she's fine.
Nothing to worry about.

I'm calling because I'm planning on
asking Sydney to marry me and...

I was hoping to get your approval.

Danny, let me ask you a question.

Sure.

How well do you know my daughter?

Um, we've been dating for two years...

Because if you feel the need to
ask me about this scenario,

I have a sense you don't know Sydney at all.

Sir, I love your daughter and I want to marry her.
That's why I'm calling.

First of all, Danny, the truth is
this is just a courtesy call.

Like when you say to your neighbor,

"We're having a loud party on Saturday night
if that's all right with you."

What you really mean is,

"We're having a loud party on Saturday night."

- Mr. Bristow--
- Sydney doesn't give a damn what my opinion is.

What interests me is that you do.

It's just a custom to call the father,
that's all this is--

Well, then, I'll tell you what.

I may become your father-in-law,
that's just fine.

But I will not be used as part of a charming little
anecdote you tell your friends at cocktail parties

so they can see what a quaint,
old-fashioned guy Danny really is.

Are we clear?

- Yes, sir...
- Good.

Then welcome to the family.

Hey.

You're late.

Sorry. Executive elevator.

Oh, come on, man.
Drop me off at twelve.

All right, damn.

Zachary feeling better?

Much, yeah.
Thanks.

See ya.

God, I hate this.

I was just saying it's only Ramadan.

No, not my case work.
These new headsets, keep pinching my ear.

Oh, give it to me.
Any word from Decklin?

Not since Teheran.
I keep telling myself he's just fine.

You know, he's done this before.
Disappeared for days like this.

- What's going on with you?
- Nothing. Why?

You're, like...
you've got a glow.

- I don't have a glow.
- Yeah, look at that!

Here. Come on. Sloane's waiting.
There's no glow!

- Is she glowing?
- Big time.

You hear that?

Yes, better.
Good.

Vascar Mueller was killed last month.

He was riding a moped through Berlin
and was hit by an ambulance of all things.

We've kept our eye on this guy for quite some time.

He fancied himself as a modern day Alcamist.

His IQ was recorded as one of
the highest on the planet.

Then again, he was riding a moped.

Between the multi-nationals, there was a frenzy to recover
Mueller's notebook and experiment, but none were found.

At least not by the west.

Cultural affairs, building type A,
north road, section two.

This building is also an FTL cover station.

We received word two weeks ago that
one of Mueller's plans surfaced here.

- Who is the mole?
- Antonio Quintero.

This is his last transmission.
Uplink was on the fifteenth.

Brush past was scheduled for Tuesday.

Quintero did not show.

What is that, hiredic?

That's what I thought. It's demonic.

Taking notes in ancient languages is just one of
Mueller's quirks, apparently he had a few.

- So, Quintero's been burned?
- We don't know.

There's a race at a building sannes next Tuesday.

You're flying to Taiwan on Monday.
You're employed by Modear Plastics.

Working for a manufacturing plant.

Based on the notes, you'll case the building's east
wing measurements, locks, IO, the whole nine.

Locate the lab where the plans
are being held and come home.

That's all.

No retreival. We can't risk it.
Okay, Marshall, you go.

Yeah, thank you.

How's everyone?
Good.

All right. The first thing I have here
is a well, looks like a lighter. Right?

It's something that you would light
your cigarettes with, or cigar.

But actually it's an RF scrambler.

It disrupts any video for a four hundred
and twenty yard radius.

So, if I were to hit this switch right here the
whole block would be in a complete panic.

So, what the hell, right?

See? Everyone's totally freaking out.

What's going on with my computer, it's not...
My DVD is not working!

And we're back. Okay.

Now, I got a twenty volt shell in here,
so you only get four minutes of a charge.

So, you want to get in and
do your thing and get out.

Four minutes and two seconds
and you're screwed.

Okay. The other thing I got is...

you're going to like this...
something that I'm really excited about.

Looks like a lipstick. You know,

something that you would be for your lips,
in a woman's refresh...

but this is the amazing thing.

It actually takes pictures,

and it measures space in three axis
from one vantage point.

It assembles images based on GPS

and creates a centimeter accurate
blue print of a building.

It's got a camera and a short pulse laser,
plus a grid analyzer

and I got it to forty-two snaps right now.

But I want to get it to forty-seven because...

that's a prime number. Heh.

Well. You might think this is
a simple reconnaissance op,

but until we find out what happened to Quintero,
we need to assume that the enemy is waiting

so I want you to do us one favor.

Come back.

- Good run.
- Thanks.

So, where were you last night?
I called you.

Oh, yeah.
I don't want to talk about it.

My sister set me up on a blind date.

Was it good?

For the date, it was. Yes.

You didn't like her?

I didn't mind her so much.
I don't like my sister anymore.

That's the problem,
having siblings live with you.

They try to get you to meet people that
you aren't supposed to meet in real life.

Why was the date so bad?

Her favorite movie of all time.

You ready for this?
"Pretty Woman."

So? I'm sure that's a lot
of people's favorite movie.

Yeah, that's probably true.
Congratulations. But of all time?

That includes, like,
well, any other movie ever made.

All of them!

Did you see "Lawrence of Arabia" is
playing at The Gypsim tonight?

Yeah, I did.

You want to go?

I would love to, but...

Well, Danny's working late tonight, right?

I'm taking him to dinner at the hospital.

Take him to a late one.

How about on Thursday?

We're getting married.

Wait a minute.
You're wearing a--

you're wearing a ring.
I didn't even see it. That's...

congratulations.

Thanks.

You want to get a couple more laps?

I don't think so...

Okay. Because I'm
going to get a couple.

I called Todd.

They haven't rented that place yet,
if you want to go look at it.

It's impossible, isn't it?

One day there's going to be a baby in there.

My patients would love that,

knowing that their doctor still can't
believe women can get pregnant.

Get undressed.

I work for the C.I.A.

Sydney...

I'm an operations officer for the C.I.A.

It was during the fall of my freshman year,

a man approached me.

He told me that the U.S. government
might be interested in talking to me

about a job.

When I asked why me,

all he told me is that I fit a profile.

I didn't feel like I belonged anywhere.

Even in college.

And I needed the money anyway,

so I met with him
and they offered me a job.

A job with the C.I.A.?

Not exactly.
It's...

It's a covert branch.

This is crazy!

Okay, okay, so covert branch.
Then what?

After the first month,
I asked if I could test for agent training.

The test was easy.

They said I was a natural.

Maybe I was, because...

I advanced too quickly.

It was exciting.

This isn't real.

Danny...

since my mother died,

I always hoped I would find
someone to give my life meaning.

That person is you.
I just met the agency first.

I can't quit.

Sydney, I love you.

But this...

I just, I got to figure out
what I'm thinking.

You can't tell anyone about this.

About what I do.

No one.

Danny, I'm not kidding.

I got it.

I need--I need to walk.
I'll call you tonight.

I've got my trip.

San Diego.

I'll call you when I get back.

Be careful.

You know, Sloane doesn't like it.

- That you're still in grad school.
- I know.

He'd rather none of us have a life outside.

I'm not giving it up.

You all right?

How long have you and Diane been married?

Eleven, no, twelve years. Damn.

You love her?

Of course I do.

- And you've never said a thing?
- About what?

About what we do.

Diane's married to an investment
analyst who loves his job.

I'm protecting from the truth.

And you don't...

you don't feel like you're lying to her?

If there's one rule you don't break,
that's the rule you don't break.

It must just get easier.

Hey, this is Sydney!

And this is Danny. I don't live here.

Leave me a message and I'll call you back!

Thank you. She meant to say "Thank you."

You're not there...
I know you're not there.

Or in San Diego.

You could be anywhere, doing anything...

Which is the crux of the issue...

Can I live like this, not knowing
where or why, when?

Can I live in the dark?

And the answer is... the only answer
I came up with, Sydney, was...

was yes.

Syd, I don't care.

The whole world's a nightmare anyway.

It's all dangerous.
No matter what we do.

I couldn't live with myself, saying goodbye to you
because of risk. All the risk.

The kids... that's something we have to talk about
because I want kids. I love kids.

But maybe there is a way out
because people aren't spies forever.

But sometimes people have
to say they used to be spies.

I miss you, Syd.
Come home.

Yeah?

Who?

What else?

Yeah, well, get me the audio
right away. Yeah.

I'm so lost. Oh, my God.
I was looking for the bathroom.

You know, there really should be signs in English.

I don't know if you're in charge of that, but...

This area is restricted.

Please. I was just going to the bathroom.

Look, you don't know my boss, Ron, but

if he found out that I'd been drinking
and that I'd gotten in trouble,

I swear to you, I will lose my job.

I swear it.

Rest room is this way.

Thank you. Bless your heart.
I like your tie.

We have a breach.

It appears that Daniel Hecht has become aware
of Sydney's affiliation with the agency.

You understand what that means?

Yes. I understand.

I appreciate you telling me yourself.

- I'm sorry, Jack.
- Don't be.

You know me well enough.

You know where my loyalty lies.

Mr. Gonzales.

Mr. Dixon. Where is Bristow?

Looking for this?

Looking for her. Where is she?

She left me at the gate.

Left you at the gate.

Said she was grabbing a taxi.
Why, what's the problem?

Hey, I'm back, I--

What did you do?

I might ask you the same question.

Securty section became aware of the breach
and performed their function.

You're familiar with the codes
of conduct, Agent Bristow.

You knew these codes apply to you, even if you put to risk
the lives of every man and woman working in the agency.

Danny wasn't a risk... he was--

he was just a man. He was--

he was a doctor, he was just--

You listen to me.

Information about this agency
must be treated like a virus.

There is only one response to a virus,
and that response is containment.

You put us in a compromised situation, and even
though I despise the countermeasure, we have--

Stop saying "we."

Stop talking about the agency.

You killed the man I love!

No, Agent Bristow.

You did.

Let me out.

Sydney, I can't imagine how difficult this is for you.

Let... me... out.

However, before you go anywhere,

McCullough needs to see you.

You see, you're a risk now, too.

Are you an operative of SD-6?

Yes.

How long have you been an operative of SD-6?

Seven years.

What is your identification and
classification numbers with SD-6?

My identification and
classifcation numbers are...

Have you ever been so entertained by the cleverness
of a crook that you thought he'd get away with it?

Did you reveal information regarding
SD-6 to Daniel Hecht?

Did you ever lie?
What is your relationship to Daniel Hecht?

Do you believe that a person is a risk...

Yes.

Wow,

wow, wow, wow.

I don't know what you put in that stuff.
Wow. Wooo.

I'd rather not make this too painful.

Me, too. Thanks.

Glad we're on the same page.
It's good.

Woahhhhhh...

Who are you working for?

I'll not ask you again.

Okay.

Get a pen.

Write this down.

E-M-E-T-I-B.

- You got that?
- Yes.

Okay. Now reverse it.

"BITE ME"

I've got bad news for you, man.

I'm your worst enemy.
I've got nothing to lose.

That's not exactly true.

You have teeth.

Hey, this is Sydney!

And this is Danny.
I don't live here.

Leave me a message and I'll call you back!

Thank you. She meant to say "Thank you."

Hey, this is Sydney.
Leave me a message...

Thank you.

She loved a man and she lost him.

This isn't a new theme in literature,
but it seems to be one of the favorites.

For instance...

what does Tennyson contribute to this subject?

Although his work is mildly out of fashion, at this time
I'd like you to consider the exploration of this theme.

It seems that...
It seems to be...

Sydney.

Need a lift?

No, thanks.
I'm just going to the library.

How've you been?

Okay. You?

Good. Better.

Thanks for the flowers.
It was nice.

Look... Sloane's getting impatient.

They gave you a month off.
It's been three.

I've talked to Sloane.

Apparently not to their satisfaction.

I know they sent you here to
bring me back. I'm sorry.

I just can't yet.

They got word. FTL is finished building the
Mueller device. Sloane wants it.

- They don't need me for that op.
- Yes, they do.

- Tell them to call Quintero.
- Quintero is dead.

They got confirmation Thursday.

They need you active, and if they don't have
confidence in someone who is in as deep as you are...

they will fix that problem.

I really am sorry.

I'll see you.

Syd...

- Hello?
- Francie, hi.

Oh, hi. You want to hear the worst day ever?

Could you call my cell phone?
I think the ringer is broken.

Syd, I can barely hear you.

Just call me right back!

Okay...

Get in!

Daddy?!

NOW!

Dad, you have a gun!

- Hello...
- Yeah, it's working, I'll call you later.

Just call me back.
You are not going to believe the day I had.

Me, too.

Hang on.

Dad, what are you doing?!

There might be others.
Put your seatbelt on.

You're going to have to accept that there are
many things you won't understand tonight.

The one thing you must understand is
that the agency doesn't trust you anymore.

And they're going to kill you
unless you do as I say.

I work for SD-6, just like you.

Undercover at Genis Aerospace.

You leave tonight. I've arraged a flight to
France with a connection to Switzerland.

You'll be red flagged at customs.
I've given you new papers.

I thought you sold airplane parts!

I don't sell airplane parts.
I never sold airplane parts.

That car is taking you to the airport.
I have to get back so they're not going to know.

- Who are you?
- Sydney, get in that car!

They're only waiting two minutes,
then they leave. With or without you!

There is no time for you not to trust me!

You don't know who you're dealing with!

What does that mean?

Who the hell am I dealing with?

About a decade ago, a pool
of agents went free-lance.

- Russian, Libyan, Chinese, Ethopian--
- The alliance of twelve.

What do you know about them?

They're an enemy of the United States.
They're mercenaries. They're dangerous.

I'm one of them.

SD-6 is not a black ops division of the C.I.A.

SD-6 is a branch of the alliance.

You work for the very enemy
you thought you were fighting.

That's impossible...

Then tell me why you've never been to Langley.
You've been lied to!

All lower level agents have been lied to.

I am trying to help you here!

So, you're saying
I'm working for the enemy

and that you are the enemy.

Sydney, this is your last chance.
You have to go.

Who are you to come to me
and act like a father?

If you want to help me,

stay away from me.

Okay.

Let's try one more time.

Who do you work for?

Ahhh... ahhh...

Ah... I just want to say...

start with the teeth in the back.
If you don't mind.

Wait, wait, wait. No, let me just--
well, the newspaper is doing YOU a favor. Yeah.

I'm doing a pantry run.
You want anything?

No, thanks. Is Lucy back in her office?

What do you think?

Does she even work here anymore?

I hope not.

Meet me on the roof.
That's perfect, though.

Some guy just totally hung up on me.

I got an hour to kill, want to get some lunch?

What happened to your face?

I need your help.

Sydney, Are you okay?

I can't explain this. You've just got to trust me.

Of course.

I need to borrow one of your sister's credit cards
with at least a three thousand dollar limit.

I'll pay her back.
Can you get it?

Syd, what is this?
You owe somebody some money?

There's something else.

Do you know where Amy keeps her passport?

Okay. How many bags are you
checking through to Taipei?

Just this one.
What lipstick do you use? I love it.

Alex Jane lips. Concord Grape.

It totally pops.

Thanks. Can I see your passport?

You ever try this one?

I think it's too light for me.
What do you think?

- It's pretty on you.
- Thanks.

Window or aisle?

The pill I gave you helps the pain.

I could tell
because you stopped screaming so loudly.

That medication, however,
only lasts for two hours.

And it's been two hours almost.

So, you have a choice.

Which way we go next?

Tell me, and you get one more.

Louder!

I can't...

Who do you work for,

you pretty little girl?

No... no...

Hey, guys.

Yeah.

Send her in. Now.

Make sure everybody knows.

I'm back.

All right.

I'm taking a week off.

I've got mid-terms.

May I help you?

I need to speak to the director. Mr. Devlin.

I'm sorry, Mr. Devlin is not available.
May I leave a message?

Tell him he has a walk-in.

We have a walk-in for Mr. Devlin.

Yes.

Come with me, please.

I know, uh, I'll get to it. I swear.

Some more coffee. And something to eat.

I'm just, uh, let Mr. Weiss know
if you need anything else.

New pen. This one's dying.

Thanks.

- Well, this could be very interesting.
- Does that mean I'm in?

No, not yet.
They're reviewing your statement.

- You wrote a lot.
- I know.

I mean, it's like Tolstoy long.

Devlin says it could take weeks to verify.

But I know we could use another double agent in SD-6.

So I'll be in contact. I'm going to get you
out of here, keep you concealed.

- Why are you shaking your head?
- Because you said "another."

So?

So, if you really had one already you most
likely wouldn't tell me until I was authenticated.

Unless I had an instinct about you.

My bet is you don't.

- Have another double.
- We might.

But you want me to believe that you do so that on the
off chance that I'm looking to be a triple agent,

I'll report back there was an existing mole
to upset the balance of my agency.

- I'm not trying to play you.
- Yeah. We'll see.

I have an instinct.

You need a dentist. Do you have one?
Because I can get you a name.

I'm all right.

I'll be right back.

I wanted to say I'm sorry.

You don't have to.

I'm back at work, I guess you know that.

And I'm sorry about Danny.

There was nothing I could do.

I'd like to be alone, if you don't mind.

- I know what it's like to lose someone--
- Listen, I don't know what you expect.

Just because we're working on the same side,

just because I know the truth about you now,

that doesn't change a thing between us.

I accept what I'm doing now
because I have to.

That doesn't mean I have to accept you.

I asked Devlin if I could come tell you myself.

They verified your statement. You're in.

I read what you wrote.

I appreciate you not naming me.
That was... kind.

You're a C.I.A.

You don't know how dangerous this is, Sydney.

Doing what I do.

I wish you would have taken me up on Switzerland.

How do I know what you're telling me is the truth?

I guess we'll just have to learn to trust each other.

Hello?